七秒搞懂易混淆詞彙 rain cats and dogs/come down in sheets

    ?:唉。It’s been raining cats and dogs recently.真的好煩。

 ?:Yap, you’re right. 但是你知道嗎？rain cats and dogs其實有點old-school。

 ?:真的嗎？那不然下傾盆大雨還有什麼說法嗎？

 ?:How about “come down in sheets”?

 同學們，下大雨除了heavy rain或是rain cats and dogs之外，我們今天要來學另一個用法，跟著小編一起來看看吧！?

rain cats and dogs

 ＊rain cats and dogs-起初的典故是來自於英國，英國一年到頭經常在下雨，而以前英國的排水系統不好，所以下大雨常導致街上的流浪貓貓和狗狗無家可歸，看起來就像從天而降許多貓狗一樣～

 e.g. The picnic is cancelled since it’s raining cats and dogs.
 (野餐取消了，因為下著傾盆大雨。)

come down in sheets

 ＊come down in sheets-從表現上來看就是「下了很多床單」，如果想用俚語表達下傾盆大雨但又不想用rain cats and dogs，就可以用這個片語替換喔！

 e.g. The rain was coming down in sheets when I was home yesterday.
 （我昨天在家的時候，雨下很大。）

＃補充：

其他「下大雨」的說法及相關用法：

pour down 傾盆而下

 e.g. The rain is pouring down so we can’t go mountain climbing.
 （外面下著傾盆大雨，所以我們沒辦法去爬山。）

heavy rain 下大雨

e.g. Because of heavy rain, they postponed the baseball game.
 （由於下大雨的關係，他們延後棒球賽的時間。）

It never rains but pours. 屋漏偏逢連夜雨、禍不單行

 這樣你都學會了嗎？