中、英邏輯大不同，用老外的邏輯來學英文!
學員推薦
Student Recommendation
中、英邏輯大不同，用老外的邏輯來學英文!
搞不清楚英文文法的邏輯嗎？這是因為中、英文邏輯不一樣，告訴你四個中、英文邏輯的差異。
別再用中文腦學英文了，換個腦袋用英文來思考，進步比你想的快！每種語言都有其獨立性，從邏輯、字詞順序到文化都不盡相同，所以當我們對英文的文法不熟悉，而腦海中的片語量又不足時，就無法想像該如何用英文邏輯表達該句子，因此會順理成章地像我們的母語-中文求救，最後就很自然地用中文邏輯來陳述英文。舉個例子：
Do you like to learn English? (你喜歡學英文嗎?)
(X) I like. (中式英文)
(O) Yes, I do./ Yes, I like to learn English.
中文可以直接說「我喜歡」，但英文必須要完整講出 I like it. like後方的受詞(it)是不能省略的，因為英文相對於中文來說，強調句子的架構，like 是一個及物動詞，後方一定要接一個受詞才合乎文法。相反的，中文只要講出關鍵意義就可以成立。
以下我們為您整理出中英文的五個不同:
1.語義不同
Have you watched this movie? 你看過這部電影了嗎？(中)看過了。(重視句子意義)
(英) Yes, I have. /Yes, I have watched. (重視句子結構)
同樣一句話，中文可以省略主詞用「看過了」三個字回答，但英文則要寫出完整的句子結構，沒辦法省略主詞。
2.詞序不同
(中)活動時間為2022年10月22號下午5點。(詞序由大至小)(英)The event will be held at 5 p.m. on 22nd, October 2022. (詞序從小而大)
3.語態不同
(中)全世界都在說華語。(中文少用被動態)(英)Chinese is spoken all over the world. (被動態很常見)
(中)人們普遍認為英文是種國際語言。
(英)It is widely considered that English is a kind of international language.
4.重點順序不同
例子1(中)隨著衝突局勢加劇，油價升值超過一美元。(先講原因)
(英)Oil prices appreciate more than $1 as the conflict situation intensifies. (先講結果)
** 這邊的appreciate不是感激喔，是升值的意思，反義詞是depreciate，貶值。
例子2
(中)由於冠狀病毒的影響，許多城市接連宣布封城。(先講原因)
(英)Many cities have successively been placed under lockdown due to the coronavirus outbreak. (先講結果)
就中文的表達而言，我們習慣經由一連串的鋪陳來得出最後的結論，我們通常會先在句子的前半段找到一些背景資訊或者理由，來支撐後面的重點。然而，以英文的習慣來說，重要的地方就要必需要開門見山、一目了然地點明出來，也就是說，先果後因、先重點後細節較符合英文的思考邏輯。
想要習慣英文的邏輯關鍵在於：記住中英文語法順序不同的結構，並且盡可能去習慣它，因為當順序放對，就能降低出現中式英文的尷尬狀況，此外還有其他方法可以訓練大腦習慣使用英文邏輯思考，像是將手機使用介面、應用程式甚至是社交軟體設定為英文，為自己打造一個英文環境，都是能加速英文學習的好方法。
相關推薦
Related Recommendation
Read more 
上班族考多益有用嗎？邊上班邊讀英文怎樣才能考到高分金色證書？ 想要讓履歷看起來更漂亮，或到外商公司發展，甚至是爭取外派機會，英文都是不可或缺的條件，但上班族該怎麼準備多益考試？又該如何妥善運用時間精進英文能力？想知道上班族多益考試的讀書計畫該怎麼安排，就讓下面文章手把手告訴你！ Read more 七秒搞懂易混淆詞彙 pretty/gorgeous ?:我最近遇到一個漂亮到震懾住我的女生，至今讓我念念不忘～
?:是多漂亮啊？
?:她整個人散發出女神般的氣質～
?:你這麼一說也讓我好奇她的長相了。
形容人「漂亮」我們一般都會想到pretty或是beautiful，但如果漂亮到讓人驚艷可以怎麼說呢？讓我們來看看吧！? Read more 告別多益閱讀寫不完！2026高效多益時間分配秘笈助你快速答題！ 多益閱讀總是寫不完？學會時間分配與答題技巧，告別時間壓力，提升閱讀效率，讓你在考場上自信應對每一道題目，取得高分好成績。 Read more 七秒搞懂易混淆詞彙 sport / exercise ?:I’m going to do some exercises later after school.
?:Cool! What kind of exercise?
?:我等下要跟室友去打排球，有一場重要的校際比賽。
?:祝你順利！不過你是去打比賽，不會講exercise啦！
登愣！同樣都是「運動」，但到底要講sport還是exercise呢？相信很多人也是困擾很久，讓我們一起來釐清吧！ Read more 七秒搞懂易混淆詞彙 made from / made of ?:嘿，如果我要說「紙是用樹做的」要怎麼說啊？
?:那還不簡單，當然是 “Paper are made from trees.”
?:是嗎？為什麼不是用made of而是made from啊？
?:原來你也搞不清楚怎麼分辨這兩個嗎？讓我來告訴你吧！ Read more 學英文永遠不嫌晚，30、40、50歲中年這樣重新開始學英文最有效 本文將帶你深入了解中年重新學英文的最佳時機與策略，分享知名人物的真實故事，並提供有效的學習方法與資源，讓你在中年也能自信開口說英文！ Read more 英文基礎文法全攻略：建立正確自學觀念、破解常見誤區 自學英文文法不再困難！從建立正確觀念到實用學習方法，幫助你系統性掌握基礎英文文法重點，提升英文表達與溝通能力，結合圖像記憶與生活化例句的學習方式，學習英文文法事半功倍。 Read more 生活實用英文單字整理：從動詞、名詞到日常會話全面掌握 學習英文時，許多人常卡在背了單字卻不會用的困境，學英文的核心在於實際應用與溝通能力，而非單純記憶。與其大量背誦艱深詞彙，不如優先掌握日常生活中，使用頻率高的生活英文單字，並熟悉動詞、名詞以及日常會話應用，同時搭配外國人常用的俚語與片語，幫助你在不同情境中更自然地使用英文。本文今天就帶你從生活情境出發，整理常見且實用的英文單字，同時搭配外國人常用的俚語與片語，幫助你在不同情境中更自然地使用英文！
上班族考多益有用嗎？邊上班邊讀英文怎樣才能考到高分金色證書？ 想要讓履歷看起來更漂亮，或到外商公司發展，甚至是爭取外派機會，英文都是不可或缺的條件，但上班族該怎麼準備多益考試？又該如何妥善運用時間精進英文能力？想知道上班族多益考試的讀書計畫該怎麼安排，就讓下面文章手把手告訴你！ Read more 
七秒搞懂易混淆詞彙 pretty/gorgeous ?:我最近遇到一個漂亮到震懾住我的女生，至今讓我念念不忘～
?:是多漂亮啊？
?:她整個人散發出女神般的氣質～
?:你這麼一說也讓我好奇她的長相了。
形容人「漂亮」我們一般都會想到pretty或是beautiful，但如果漂亮到讓人驚艷可以怎麼說呢？讓我們來看看吧！? Read more 
告別多益閱讀寫不完！2026高效多益時間分配秘笈助你快速答題！ 多益閱讀總是寫不完？學會時間分配與答題技巧，告別時間壓力，提升閱讀效率，讓你在考場上自信應對每一道題目，取得高分好成績。 Read more 
七秒搞懂易混淆詞彙 sport / exercise ?:I’m going to do some exercises later after school.
?:Cool! What kind of exercise?
?:我等下要跟室友去打排球，有一場重要的校際比賽。
?:祝你順利！不過你是去打比賽，不會講exercise啦！
登愣！同樣都是「運動」，但到底要講sport還是exercise呢？相信很多人也是困擾很久，讓我們一起來釐清吧！ Read more 
七秒搞懂易混淆詞彙 made from / made of ?:嘿，如果我要說「紙是用樹做的」要怎麼說啊？
?:那還不簡單，當然是 “Paper are made from trees.”
?:是嗎？為什麼不是用made of而是made from啊？
?:原來你也搞不清楚怎麼分辨這兩個嗎？讓我來告訴你吧！ Read more 
學英文永遠不嫌晚，30、40、50歲中年這樣重新開始學英文最有效 本文將帶你深入了解中年重新學英文的最佳時機與策略，分享知名人物的真實故事，並提供有效的學習方法與資源，讓你在中年也能自信開口說英文！ Read more 
英文基礎文法全攻略：建立正確自學觀念、破解常見誤區 自學英文文法不再困難！從建立正確觀念到實用學習方法，幫助你系統性掌握基礎英文文法重點，提升英文表達與溝通能力，結合圖像記憶與生活化例句的學習方式，學習英文文法事半功倍。 Read more 
生活實用英文單字整理：從動詞、名詞到日常會話全面掌握 學習英文時，許多人常卡在背了單字卻不會用的困境，學英文的核心在於實際應用與溝通能力，而非單純記憶。與其大量背誦艱深詞彙，不如優先掌握日常生活中，使用頻率高的生活英文單字，並熟悉動詞、名詞以及日常會話應用，同時搭配外國人常用的俚語與片語，幫助你在不同情境中更自然地使用英文。本文今天就帶你從生活情境出發，整理常見且實用的英文單字，同時搭配外國人常用的俚語與片語，幫助你在不同情境中更自然地使用英文！ 
